译者注：本文原发表自Clutchpoints，作者是Jedd Pagaduan，文中数据均截至原文发稿前（当地时间11月8日），文中观点与译者及平台无关。

洛杉矶快船队带着相当高的期望开启了2025-26赛季。他们的球队可能年龄偏大，但他们的阵容深度似乎大有改善。他们通过自由市场引进了克里斯·保罗和布鲁克·洛佩斯，然后通过交易将诺曼·鲍威尔至迈阿密热火队，得到约翰·科林斯，从而解决了他们对更传统尺寸大前锋的长期需求。

他们之所以有信心送走鲍威尔，并非因为这位32岁的球员效率不高，而是因为他们还在布拉德利·比尔与菲尼克斯太阳队达成买断后引进了他。比尔在2024-25赛季经历了困难时期，但他仍然拥有漫长的、富有成效的篮球生涯表现。而且他也只有32岁，这使他成为一个合理的替代者，甚至有些人会认为，他是在引进科林斯的同时，对鲍威尔位置的升级和改进。

然而，这笔交易并未朝着对快船队有利的方向发展，而热火队则在科林斯-鲍威尔的交易中笑得合不拢嘴，他们看起来就像轻松得手的劫匪。

快船队遇到麻烦了吗？

在2025-26赛季的初期阶段，也许还为时过早，但新赛季开局3胜5负的战绩绝对不符合快船队对自己的预期。他们在赛季初是健康的，科怀·莱昂纳德看起来是他近年来最健康的状态。詹姆斯·哈登在常规赛期间也总有办法为球队带来胜利，而且随着他们在多个位置上的阵容深度增加，他们在管理需要负荷管理的老将方面有了更大的回旋余地。

当然也有很多理由为快船队感到担忧。他们的进攻一直不是很好，但这并不反常，毕竟他们上赛季的进攻效率排名第15位。而且本赛季他们每百回合得分相比上赛季还少了一分，而失去鲍威尔是他们投篮得分难度增加背后的一个主要因素。

鲍威尔虽然偶尔缺席了几场比赛，但他得分的能力依然如故。他本赛季场均能得到可观的23.2分，三分球命中率超过51%，这正是快船队在其得分后卫阵容中所怀念的那种表现。

鲍威尔上赛季在快船队表现出色，尤其是在莱昂纳德缺阵的时候。他在三分线外非常稳定，并且通过不懈的冲击篮筐和高效的中距离投篮，也能通过运球创造大量机会。尽管在2024-25赛季末期，由于伤病以及在莱昂纳德回归后鲍威尔在快船进攻体系中角色缩减，他的状态有所下滑，但他正在热火队证明，上赛季的表现并非昙花一现。

与此同时，快船队在进攻端举步维艰，因为他们找来替代鲍威尔的比尔表现得简直糟糕透顶。目前尚不清楚在周四快船队以102-115输给菲尼克斯太阳队的比赛中，比尔的表现是否是他职业生涯的最低谷，但这已经非常接近了。

在哈登和莱昂纳德缺阵的情况下，比尔本应是当晚洛杉矶快船队的头号选择。然而，他却打出了一场糟糕的比赛。他全场仅14投2中，甚至被缺乏经验的卡姆·克里斯蒂（在25分钟内得到17分）比了下去。比尔看起来状态不对，移动起来像是在泥沼中挣扎。这本应是比尔对阵放弃他的球队的一场复仇之战，结果却变成了一场噩梦。

对比尔来说，这并非偶然现象。按理说，在这支理论上阵容豪华的快船队中，他本应能获得空位机会并表现出色。他的上场时间被限制在每场20分钟左右，但他在这些时间里的产出却惨不忍睹。他场均仅得到可怜的7.4分，投篮命中率35.9%——这些数据通常会让任何有抱负的争冠球队将其移出轮换阵容。

如果快船队通过交易得到的科林斯在队中表现出色，那情况或许会有所不同。他在快船队全部的八场比赛中都是替补出场，尽管他的表现远胜于比尔——场均得到12.6分和5.0个篮板，投篮命中率/三分命中率/罚球命中率分别为55%/42%/71%，但主教练泰伦·卢拒绝让科林斯首发，限制了他的产出上限。

但更雪上加霜的是，快船队的防守也惨不忍睹，这为他们灾难性的赛季开局“添砖加瓦”。他们每百回合失分高达118.1分，这与他们上赛季排名联盟第三的防守（每百回合失分109.4）相比，出现了巨大的退步。

也许改变即将发生，比如让科林斯进入首发阵容，以及让克里斯·邓恩取代小德里克·琼斯，成为快船队依赖的指定防守尖兵来开启比赛。有一点是肯定的——失去鲍威尔对快船队来说是痛苦的，尤其是在比尔赛季初表现如此糟糕的情况下。

热火队总有办法

热火队是如何成功地将凯尔·安德森（他在犹他爵士队几乎没有上场时间）和凯文·乐福（在爵士队也几乎不打球）换成鲍威尔的，这仍然令人费解。鲍威尔上赛季是边缘全明星级别的球员，因去年在莱昂纳德受伤期间，他与哈登一起帮助快船队保持竞争力而备受关注。他是联盟中最高效的产量型得分手之一，尽管他有伤病隐患，但他的价值非常高。

他也处于合同的最后一年，所以也许快船队只是想在高点卖出。但热火队是如何能够以如此低的代价得到鲍威尔的呢？帕特·莱利一定在为他的球队像捡到一个无关紧要的球员一样偷来鲍威尔而疯狂大笑。

在泰勒·希罗受伤的情况下，鲍威尔对热火队来说变得非常必要。他能够通过运球创造机会，并且可以说是球队中最具自主得分能力的球员。

在经历了一个相当火爆的开局之后，热火队的进攻有所回落，但尽管希罗在本赛季迄今为止全程缺阵，他们今年得分却比上赛季容易得多。他们目前每百回合得到115.0分，这相比他们去年的112.4分有了显著提高。热火队运转流畅，而用两名边缘轮换球员换来的鲍威尔，在提升他们的进攻方面起到了关键作用。

巴姆·阿德巴约作为三分射手的进步（在2025-26赛季开局的八场比赛中，他已投进16个三分球）有助于润滑热火队的进攻体系，而像小海梅·哈克斯、安德鲁·威金斯，甚至西蒙尼·丰泰基奥这样的球员在将球送入篮筐方面也表现出色。

目前，热火队正面临一些逆境。在周五晚上对阵夏洛特黄蜂队的比赛中，他们缺少了阿德巴约，而希罗在脚踝和脚部接受术后治疗後仍在恢复中。但在主教练埃里克·斯波尔斯特拉的带领下，热火队总能找到方法完成任务。即使是热火队在2024年选中的二轮秀佩莱·拉尔森，也已经发展成为一名合格的轮换球员；戴维恩·米切尔在"热火文化"下找到了作为职业球员的立足点；在阿德巴约缺阵期间，凯尔·韦尔也将有充分的机会在内线大放异彩。

热火队的上限可能不会超过季后赛第二轮，而这已经是最理想的情况了。但随着东部联盟格局的开放，一点进攻端的刺激或许正是球队所需要的。他们通过得到鲍威尔实现了这一点，而再次强调，他们仅仅是用安德森和乐福就换来了他。